Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-hide-tabs
|
en-US
Hide Previous Tabs
|
fr
Masquer les onglets précédents
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.buttonaccesskey
|
en-US
K
|
fr
C
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.buttonlabel
|
en-US
Keep Tabs Hidden
|
fr
Continuer à masquer les onglets
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.label
|
en-US
Access Your Hidden Tabs
|
fr
Accéder aux onglets masqués
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-tab-hide-controlled.secondarybuttonlabel
|
en-US
Disable Extension
|
fr
Désactiver l’extension
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl full-screen-autohide.accesskey
|
en-US
H
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl full-screen-autohide.label
|
en-US
Hide Toolbars
|
fr
Masquer les barres d’outils
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-hide-controls.accesskey
|
en-US
C
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-hide-controls.label
|
en-US
Hide Controls
|
fr
Masquer les contrôles
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-plugin-hide.accesskey
|
en-US
H
|
fr
q
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-plugin-hide.label
|
en-US
Hide this plugin
|
fr
Masquer ce plugin
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl hide-app-shortcut.key
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl hide-other-apps-shortcut.key
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-application-hide-other.label
|
en-US
Hide Others
|
fr
Masquer les autres
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-application-hide-this.label
|
en-US
Hide { -brand-shorter-name }
|
fr
Masquer { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.accesskey
|
en-US
H
|
fr
v
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label
|
en-US
Hide Button When Empty
|
fr
Masquer le bouton lorsque la liste est vide
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button.accesskey
|
en-US
A
|
fr
M
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button.label
|
en-US
Auto-Hide in Toolbar
|
fr
Masquer automatiquement dans la barre d’outils
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • baseMenuOverlay.dtd hideOtherAppsCmdMac.label
|
en-US
Hide Others
|
fr
Masquer les autres
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • baseMenuOverlay.dtd hideThisAppCmdMac2.label
|
en-US
Hide &brandShorterName;
|
fr
Masquer &brandShorterName;
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuHistory.hideSidebar.label
|
en-US
Hide History Sidebar
|
fr
Masquer le panneau latéral de l’historique
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd appMenuRemoteTabs.hidesidebar.label
|
en-US
Hide Synced Tabs Sidebar
|
fr
Masquer le panneau latéral des onglets synchronisés
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd customizeMode.autoHideDownloadsButton.label
|
en-US
Auto-hide
|
fr
Masquer automatiquement
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd hideBookmarksSidebar.label
|
en-US
Hide Bookmarks Sidebar
|
fr
Masquer le panneau des marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd hideBookmarksToolbar.label
|
en-US
Hide Bookmarks Toolbar
|
fr
Masquer la barre personnelle
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd pictureInPictureHideToggle.accesskey
|
en-US
H
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd pictureInPictureHideToggle.label
|
en-US
Hide Picture-in-Picture Toggle
|
fr
Masquer le bouton pour l’incrustation vidéo
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.tabHide
|
en-US
Hide and show browser tabs
|
fr
Afficher ou masquer les onglets du navigateur
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.hidecalendar.accesskey
|
en-US
H
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties hideCalendar
|
en-US
Hide %1$S
|
fr
Masquer %1$S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • boxmodel.properties boxmodel.propertiesHideLabel
|
en-US
Hide
|
fr
Masquer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editorWrapping.hide.label
|
en-US
Unwrap lines
|
fr
Pas de retour à la ligne automatique
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties inlinePreview.hide.label
|
en-US
Hide inline preview
|
fr
Masquer l’aperçu en ligne
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.hideThreePaneMode
|
en-US
Toggle off the 3-pane inspector
|
fr
Désactiver l’inspecteur à 3 panneaux
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties markupView.hide.key
|
en-US
h
|
fr
h
|
Entity
#
all locales
devtools • client • markers.properties marker.gcreason.label.PAGE_HIDE
|
en-US
Moved to Background
|
fr
Déplacé en arrière-plan
|
Entity
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.meatballMenu.hideconsole.label
|
en-US
Hide Split Console
|
fr
Masquer la console scindée
|
Entity
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.meatballMenu.noautohide.label
|
en-US
Disable Popup Auto-Hide
|
fr
Désactiver le masquage automatique des popups
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties UseSendBeaconDuringUnloadAndPagehideWarning
|
en-US
Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
|
fr
L’utilisation de navigator.sendBeacon au lieu de XMLHttpRequest synchrones pendant le déchargement ou le masquage de la page améliore l’expérience utilisateur.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties HideToolbar
|
en-US
Hide Toolbar
|
fr
Masquer la barre d’outils
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.hide-view.help
|
en-US
Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents. The icon will reappear the next time there is activity on the view.
|
fr
Cache l’onglet correspondant (ou l’onglet courant si <view> est omis). L’onglet réapparaîtra avec son contenu dès qu’il y aura de l’activité.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.hide-view.label
|
en-US
&Hide Tab
|
fr
Cac&her l’onglet
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.hide-view.params
|
en-US
[<view>]
|
fr
[<view>]
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.err.last.view.hide
|
en-US
Cannot hide last view.
|
fr
Impossible de masquer le dernier onglet.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.tabHide
|
en-US
Hide and show browser tabs
|
fr
Afficher ou masquer les onglets du navigateur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd hideOtherAppsCmdMac.commandkey
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd hideOtherAppsCmdMac.label
|
en-US
Hide Others
|
fr
Masquer les autres
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd hideOtherAppsCmdMac.modifiers
|
en-US
accel,alt
|
fr
accel,alt
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd hideThisAppCmdMac.commandkey
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd hideThisAppCmdMac.label
|
en-US
Hide &brandShortName;
|
fr
Masquer &brandShortName;
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd hideThisAppCmdMac.modifiers
|
en-US
accel
|
fr
accel
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties bigFileHideNotification.check
|
en-US
Never notify me of this again.
|
fr
Ne plus jamais me prévenir.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties bigFileHideNotification.text
|
en-US
You won't be notified if you attach more big files to this message.
|
fr
Vous ne recevrez plus de notification si vous joignez d’autres fichiers volumineux à ce message.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties bigFileHideNotification.title
|
en-US
Don't Upload My Files
|
fr
Ne pas télécharger mes fichiers vers un service de stockage en ligne
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties HideToolbar
|
en-US
Hide Toolbar
|
fr
Masquer la barre d’outils
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton.accesskey
|
en-US
H
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • messenger.ftl folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton.label
|
en-US
Hide Toolbar
|
fr
Masquer la barre d’outils
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl hide-passwords.accesskey
|
en-US
P
|
fr
p
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • passwordManager.ftl hide-passwords.label
|
en-US
Hide Passwords
|
fr
Masquer les mots de passe
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutLogins.properties password-btn.hide
|
en-US
Hide
|
fr
Masquer
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd mediaHideControls.accesskey
|
en-US
a
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd mediaHideControls.label
|
en-US
Hide Media Controls
|
fr
Masquer les contrôles
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd videoHideStats.accesskey
|
en-US
t
|
fr
t
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd videoHideStats.label
|
en-US
Hide Statistics
|
fr
Masquer les statistiques
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties pwd.hidePasswords
|
en-US
Hide Passwords
|
fr
Masquer les mots de passe
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • dataman • dataman.properties pwd.hidePasswords.accesskey
|
en-US
P
|
fr
p
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-appearance.dtd showHideGrippies.accesskey
|
en-US
G
|
fr
g
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-appearance.dtd showHideGrippies.label
|
en-US
Hide Toolbar Grippies
|
fr
Masquer les points d’ancrage des barres d’outils
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-appearance.dtd showHideTooltips.accesskey
|
en-US
T
|
fr
b
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-appearance.dtd showHideTooltips.label
|
en-US
Show Tooltips
|
fr
Afficher les infobulles
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd allowHideStatusBar.label
|
en-US
Hide the status bar
|
fr
Masquer la barre d’état
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd autoHide.accesskey2
|
en-US
e
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-tabs.dtd autoHide.label
|
en-US
Hide the tab bar when only one tab is open
|
fr
Masquer la barre des onglets s’il n’y en a qu’un d’ouvert
|
Entity
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd showHideSidebarCmd.key
|
en-US
S
|
fr
S
|
Entity
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd sidebar.hide.accesskey
|
en-US
H
|
fr
M
|
Entity
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd sidebar.hide.label
|
en-US
Hide Tab
|
fr
Masquer ce panneau
|
Entity
all locales
suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd sidebar.no-panels.hide
|
en-US
If you would like to completely hide the Sidebar, click on the "View" menu above, and select "Sidebar" from the "Show/Hide" sub-menu.
|
fr
Pour masquer complètement la barre, désélectionnez « Barre latérale » dans le menu « Affichage->Barres d’outils ».
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sitePermissions.properties state.current.hide
|
en-US
Hide Prompt
|
fr
Masquer la boîte de dialogue
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd hideOtherAppsCmd.key
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd hideOtherAppsCmd.label
|
en-US
Hide Others
|
fr
Masquer les autres
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd hideOtherAppsCmd.modifiers
|
en-US
accel,alt
|
fr
accel,alt
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd hideThisAppCmd.key
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd hideThisAppCmd.label
|
en-US
Hide &brandShortName;
|
fr
Masquer &brandShortName;
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd hideThisAppCmd.modifiers
|
en-US
accel
|
fr
accel
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties HideToolbar
|
en-US
Hide Toolbar
|
fr
Masquer la barre d’outils
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • abMainWindow.dtd hideSwapFnLnUI
|
en-US
true
|
fr
true
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties fold_hide_hint
|
en-US
click to collapse this section
|
fr
cliquer pour réduire cette section
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties fold_hide_msg
|
en-US
hide details
|
fr
masquer les détails
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties log_hide_msg
|
en-US
hide log
|
fr
masquer l’historique
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutWebrtc.properties raw_cand_hide_msg
|
en-US
hide raw candidates
|
fr
masquer les candidats bruts
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties tabHideControlled.learnMore
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • extensions.properties tabHideControlled.message
|
en-US
An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
|
fr
Une extension, %1$S, masque certains de vos onglets. Vous pouvez toujours accéder à tous vos onglets depuis %2$S.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • pluginproblem • pluginproblem.dtd hidePluginBtn.label
|
en-US
Hide plugin
|
fr
Masquer le plugin
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl about-telemetry-hide-stack-symbols
|
en-US
Show raw stack data
|
fr
Afficher les données brutes des piles
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-fold-hide-msg
|
en-US
hide details
|
fr
masquer les détails
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-fold-hide-msg.title
|
en-US
click to collapse this section
|
fr
cliquer pour réduire cette section
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-log-hide-msg
|
en-US
hide log
|
fr
masquer l’historique
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-log-hide-msg.title
|
en-US
click to collapse this section
|
fr
cliquer pour réduire cette section
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-raw-cand-hide-msg
|
en-US
hide raw candidates
|
fr
masquer les candidats bruts
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-raw-cand-hide-msg.title
|
en-US
click to collapse this section
|
fr
cliquer pour réduire cette section
|